Celebrating 10 Years!

With 120 employees in six cities of the world!

With an unforgettable party!

Milestone! A trajectory of success

Driven by the success of Universal Labs, post-production company created by Liliam Hernandez in 1994, the executive partnered with Gema Lopez in 2012, founding what is today one of the leading dubbing studios in the industry. A dynamic, robust business built with determination, creative vision and lots of hard work.  

 Since its inception, they always had the goal to expand internationally and have realized this vision by expanding the services globally with operations in Brazil, Mexico, France and Spain, in addition to the headquarters in Miami, providing content localization in Spanish, Portuguese, English, French and Castilian.  Some of our clients include NBC, Discovery, Fremantle, Amazon, Warnermedia, Canal Plus, Global Agency, Eccho Rights, CJENM, TV Tokyo and many more.

 “We are extremely proud of our 10-year milestone! Our long-standing relationship with our clients along with our dedication is what enabled us to get to where we are today. There is so much to be thankful for. Our accomplishments make us proud. And the challenges we have faced taught us valuable lessons.” said Liliam Hernandez.  

“Teamwork, perseverance and commitment to excellence are the pillars of our company culture,” adds Gema Lopez. “Our clients refer our company to their clients, which is a testament to our quality services, and our impeccable reputation. We look forward to the next years of expanding even further. The sky is the limit!”


With facilities in Miami, São Paulo, Mexico City, Paris and Valencia (Spain), we produce over 600 hours of dubbed content per month, delivering high quality in projects in Spanish, Portuguese, English, French and Castilian.

Assessed annually by the TPN (Trusted Partner Network), all our facilities are built according to the industry standards, and our studios follow the same procedures and processes under strict security regulations, and in compliance with the MPAA guidelines. Our global studios have the capability to handle large volumes of work, complex workflows and technical specifications.

Throughout the stages of the production process – script translation, adaptation, casting, directing, recording, mixing and quality control, our global team of talented professionals will guarantee your content will shine in any language. We offer competitive pricing, quick turnarounds, qualified translators, high-profile voice talents. We take pride in delivering the best product with passion and professionalism!

Content Localization

Lip Sync dubbing & Voice Over
Stereo, 5.1 and Atmos mixing
Audio description
Closed Captioning
M&E (re)creation & Graphic

Post production

Cross conversion
Editing (linear & non-linear)
Transfer in all formats
Encoding & Transcoding all formats
Color Correction
Quality Control
Digital Storage / LTO HDD


With recording studios in USA, Mexico, Brazil, France and Spain, and headquarters in Miami, FL, our 14,000 square-foot facility is home to a team of talented professionals, using the most up-to-date digital technology.


Our Miami our headquarters are located in Doral, home to several content companies and post-production studios, handling localization into English, Portuguese and French.

São Paulo

Located the trendy area of Vila Madalena, the São Paulo studio handles localization into Brazilian Portuguese. With a total of 7 recording suites, here is where most of the Portuguese work is done, under the artistic direction of Luciene Andreotti.

Mexico City

Located in the heart of Mexico City, the 10 recording studios work non-stop in different projects to provide the best Neutral Spanish in Latin America.


Located in Paris, the 4 recording studios work non-stop in different projects to provide the best dubbing Parisian French, under the artistic direction Nelly Rebibo.


Located in Valencia, Spain, the 6 recording studios work non-stop in different projects to provide the best dubbing Castilian, under the artistic direction Angel Raga.

Rio de Janeiro (Coming Soon)

Located in Barra da Tijuca in a 4-story building, our newest studios will soon be opening, and will house a total of 14 recording suites.


[contact-form-7 404 "Not Found"]

For general enquiries:
Email: info@universalcinergia.com


Liliam Hernandez


Ana Castillo


Elisa Aquino

VP Sales & Marketing